Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Européaniser : rendre européen dans le caractère, les coutumes, les institutions ou les modes de vie. Le terme décrit le processus par lequel une société, une culture ou des pratiques non-européennes adoptent des traits caractéristiques de l'Europe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Một số quốc gia châu Á đã âu hóa hệ thống giáo dục của họ vào thế kỷ XIX. (Certains pays asiatiques ont européanisé leur système éducatif au XIXe siècle.)
  • Phong cách kiến trúc này đã bị âu hóa hoàn toàn. (Ce style architectural a été complètement européanisé.)
  • Âu hóa cách ăn mặc là một xu hướng phổ biến trong đô thị. (Européaniser l'habillement est une tendance répandue en milieu urbain.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou sociologique pour décrire l'influence culturelle et politique de l'Europe sur d'autres régions du monde, notamment pendant la période coloniale et de modernisation.
• Il peut porter une connotation neutre, descriptive, ou parfois critique, selon le contexte, en évoquant les effets de l'acculturation.

Variantes et mots apparentés

• Âu hóa est un verbe formé à partir de "Âu" (abréviation de "Âu châu" ou "Châu Âu", qui signifie Europe) et "hóa" (un suffixe signifiant "-iser", transformer en). Il n'a pas de formes conjuguées différentes.
• Tây hóa (verbe) : occidentaliser. Ce terme est souvent utilisé comme un synonyme plus large, car "Tây" (l'Ouest) peut inclure l'Europe et l'Amérique du Nord.

Synonymes

• Européaniser : le synonyme direct et le plus précis.
• Occidentaliser : rendre occidental, terme plus large qui inclut l'influence européenne et nord-américaine.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le verbe âu hóa. Le concept est généralement exprimé directement.

1. européaniser
   • Âu hóa cách ăn mặc
     européaniser l'habillement